Scratchboard

by Filipe Franco

 

pormenor

Mais uma vez apresento os passos de uma ilustração executada na técnica de scratchboard, desde o esboço preliminar à peça final. / Once again, here is the scratchboard technique presented step-by-step, from the preliminary sketch to the final artwork.

myselfsketch

A parte mais complicada foi conseguir as proporções correctas do rosto, já que este é um auto-retrato. Quando se desenha o próprio rosto deparamos com o problema de desviar o olhar e baixar a cabeça em direcção ao papel. Quando reposicionamos o rosto na pose que achamos ser a inicial, existem sempre pequenas alterações na posição da cabeça que inevitavelmente se revelam no esboço final. Essas alterações provocam erros nas distâncias entre os vários elementos do rosto tais como os olhos, nariz, boca e orelhas. Esses erros foram corrigidos através de uma remedição dessas mesmas distâncias. / The tricky part was to get the right proportions of the face, for this is a self-portrait. When drawing oneself there is always the problem of lowering ones face to look at the paper and then reposition it again to the initial pose. While doing this, we tend to slightly shift the pose without notice it. The result is a distortion of the proportions of the face. Those were corrected by remeasuring, by eye, the distances between some of the key features such as the eyes, nose, mouth and ears.

myselfscratchboard

Depois é só transferir o contorno do esboço e executar a ilustração seguindo as regras específicas da técnica de scratchboard (ver post no arquivo de 27 de Janeiro, 2007). / After that I transfered the sketch outline and followed all the steps for the scratchboard technique (take a look at post on January 27, 2007).

myselfscratchboard3
Anúncios