Limpeza de aparos / Nib cleaning

by Filipe Franco

“Apenas um aparo afiado e limpo produz uma linha afiada e limpa”, John Shyvers. Um aparo deverá estar livre da gordura protectora e do laqueado anti-corrosivo que vem de fábrica, para a tinta fluir livremente. Alguns artistas recomendam chupar a ponta do aparo. Os fabricantes recomendam mergulhar o aparo em água a ferver. Outra alternativa é passar rapidamente a ponta do aparo pela chama de um fósforo, mas é preciso cuidado para não danificar o temperado do aparo. Ainda outra maneira de remover o óleo de fábrica é mergulhar o aparo em goma-arábica, esfregar o liquido com um pano de algodão e finalmente limpar o excesso. / “It takes a clean sharp nib to produce clean sharp strokes”, John Shyvers. A new nib should be cleaned from grease and factory-applied anti-corrosive lacquer before the ink will flow evenly. Some artists recommend sucking on a new nib to get it ready for ink. Manufacturers recommend immersing the nib in boiling water. An alternative is holding the nib briefly in the flame of a lighted match, but be careful because the heat can alter the temper of the nib. Another way of removing factory oil is to dip the nib into liquid gum arabic, rub with a cloth, and wipe clean.

Limpeza de aparos / Nib cleaning

Os aparos devem manter-se limpos durante a sua utilização. Eles devem ser limpos com um trapo e posteriormente lavados e secos para prevenir a corrosão. A melhor maneira de os limpar é esfregá-los levemente com uma escova-de-dentes molhada numa solução de água e limpa-vidros que, por conter amónio, funciona muito bem na limpeza de aço. Aparos incrustados de tinta seca, devem ser raspados com um x-acto e depois limpos como descrevi em cima. / Nibs must be kept clean during use or the ink will not flow freely. They should be wiped with a soft rag and afterwards washed and dried to prevent corrosion. The best way to clean lettering or drawing nibs is to scrub them gently with a toothbrush dipped into a solution of water and window cleaning fluid, that contain ammonia and works great for cleaning steel. Crusted pen nibs should be scraped using a scalpel or an x-acto knife, and brushed clean as described.

Anúncios