Acompanhe os mais recentes projetos, novidades e destaques do diário gráfico.

Corte do Tegumento / Cutaway of the Integument

Imagem final da vascularização do tegumento abdominal de um rato Wistar. / Final rendering of the vascularization of the abdominal integument of a Wistar rat.

Recentemente foi-me encomendada uma nova série de ilustrações médicas. O projeto incluiu uma vista em corte da anatomia da pele de um rato, revelando as diversas camadas de tecidos e os respetivos plexos vasculares. As imagens seguintes são um bom exemplo do passos mais comuns na elaboração de uma ilustração científica, desde os diagramas e referências fornecidos pelo cliente até à execução final. / Recently I was commissioned to create a new series of medical illustrations. The project included a cutaway view of the anatomy of the skin of a rat, showing the different tissue layers and each respective vascular plexus. The following images are a good example of the most common steps involved in the making of a scientific illustration, from the diagrams and reference images provided by the client to the final rendering.

Diagrams

Diagrama e referências fornecidas pelo cliente. / Diagram and reference images provided by the client.


SkinLayersPreliminarySketch

Esboços preliminares (antes e depois da revisão do cliente) para a determinação da espessura de cada camada de tecido. / Preliminary sketches (before and after client revision) for the determination of the thickness of each tissue layer.

VascularPlexusPreliminarySketch

Esboços preliminares (antes e depois da revisão do cliente) para a diferenciação dos plexos arteriais e venosos responsáveis pela vascularização do tegumento. /Preliminary sketches (before and after client revision) for the differentiation of arterial and venous plexus responsible for the vascularization of the integument.

PlexusAndSkinLayers

Contorno final (aprovado pelo cliente) das seguintes estruturas: da esquerda para a direita, vasos arteriais; vasos venosos; camadas dos tecidos do tegumento. /Final outline (approved by client) of the following structures: from left to right, arterial vessels; venous vessels; tissue layers.

 

Anúncios

Luís de Castro do Rio na “National Geographic Portugal”

A edição actual (Maio 2017) da revista National Geographic Portugal contém um artigo intitulado “O enigmático homem de Loures”, sobre o processo de aproximação facial de Luís de Castro do Rio. O artigo recebeu o prémio “Best Edit” da National Geographic Magazine. / The current issue (May 2017) of the National Geographic Magazine Portugal contains an article called “O enigmático homem de Loures” featuring the facial approximation process of Luís de castro do Rio. The article was awarded the National Geographic “Best Edit” prize.

 

Luís de Castro do Rio no “Notícias de Loures”

noticias-de-louresO “Notícias de Loures” publicou um artigo sobre a figura de Luís de Castro do Rio. / An article featuring the Luís de Castro do Rio project was published on “Notícias de Loures”.

Aproximação Facial de Luís de Castro do Rio / Facial Approximation of Luís de Castro do Rio

Luís de Castro do Rio foi o fundador e padroeiro do Convento do Espírito Santo, construído em 1574, no lugar da Mealhada, onde atualmente está instalado o Museu Municipal de Loures (Quinta do Conventinho). Luís de Castro do Rio, fidalgo de solar e mercador abastado de provável ascendência judaica, era irmão de Diogo de Castro e  Filho de António (ou Antão) Vaz de Castro e de D. Brites (ou Beatriz) de Castro. O apelido “Rio” foi acrescentado ao seu nome após o rei D. Sebastião conceder Carta de Brazão d’Armas a Diogo de Castro, em 1561, e lhe dar por solar a Quinta do Rio, em Sacavém, com a obrigação de usar o apelido “Rio”. Luís de Castro do Rio foi sepultado na cripta sob o altar-mor da capela do Convento do Espírito Santo, no interior de um sarcófago em pedra adornado com o respetivo brasão. Esta é a sua história. Este é o seu rosto. / Luís de Castro do Rio was the founder and patron of the Convento do Espírito Santo, built in 1574 in the lugar da Mealhada, which houses the current Museu Municipal de Loures (Quinta do Conventinho). Luís de Castro do Rio, a nobleman and wealthy merchant of probable Jewish ancestry, was the brother of Diogo de Castro and son of António (or Antão ) Vaz de Castro and D. Brites (or Beatriz ) de Castro. The last name “Rio” was added to the family name after King Sebastian I of Portugal grant a coat of arms to Diogo de Castro, in 1561, and offer the Quinta do Rio manor in Sacavém, with the obligation to use the last name “Rio”. Luís de Castro do Rio was buried in the crypt under the altar of the Convento do Espírito Santo chapel, inside a sarcophagus in stone adorned with the respective arms. This is his life story. This is his face.

LCR – Work Complete

image001

A aproximação facial está concluida e posso finalmente levantar o véu. LCR refere-se a Luís de Castro do Rio, mercador abastado que viveu durante o reinado de D. Sebastião e que foi o responsável pela construção do antigo Convento do Espírito Santo em Loures. O espaço do Convento alberga agora o Museu Municipal de Loures e será nesse local que no próximo Sábado, 19 de Março, às 16h irá ser apresentada a aproximação facial de Luís de Castro do Rio. The facial approximation is finished and I can finally lift the veil of secrecy. LCR refers to Luís de Castro do Rio, a wealthy merchant who lived during the reign of King Sebastian I of Portugal and who was responsible for the construction of the former Convento do Espírito Santo in Loures. The Convent currently houses the Museu Municipal de Loures where the facial approximation of Luís de Castro do Rio will be presented to the public next Saturday, March 19, at 4:00 pm.

LCR – Work in Progress #12

LCR_14

Testes da barba e da camisa. / Beard and shirt tests.

LCR – Work in Progress #11

LCR_13

Não completamente satisfeito com os olhos, decidi fazer um segundo par mais realista. / Not completely satisfied with the eyes, decided to make a second more realistic set.

LCR – Work in Progress #10

 

LCR_12

Renderização das pestanas & sobrancelhas. / Eyelashes & eyebrows render test.

LCR_11

LCR – Work in Progress #9

LCR_10

Outro teste de renderização, pele & olhos. / Another render test, skin & eyes.

LCR – Work in Progress #8

LCR_9

Teste de renderização da pele. / Skin render test.

LCR – Work in Progress #7

LCR_8

Teste de pele / Skin test.

%d bloggers like this: